FERRERAS en Google maps

Somos uno de los pocos pueblos que Google ha fotografiado en su practica totalidad, puedes recorrer sus calles casi como si estuvieras andando por ellas.
Ver mapa más grande

NOVENA 2011

CATASTRO DEL MARQUES DE LA ENSENADA

Gracias Juanita por tu colaboración en este Blog, ha habido algún intento mas de conseguir transcribir este documento pero no lo han logrado.
En la parte izquierda, haciendo click en la imagen del manuscrito se abre el documento.
Probablemente es el mas antiguo, si exceptuamos los archivos del obispado; los papeles que había en el Ayuntamiento, desaparecieron cuando trasladaron las cosas de la sede que había en el Cristo, años 60.
Espero que disfrutéis con su lectura, después de que Juanita se haya molestado en hacérnosla cómoda.

DOMINGO DE RAMOS 2011

Este año la climatología nos ha dado un marco ideal para celebrar este día, explendido desde todos los puntos de vista. El aroma laurel ha marcado desde siempre misa y procesión en Ferreras, laurel que promete buenos guisos en los grandes días de fiesta. El vermouth estuvo algo mas animado, debido a que ya estaban entre nosotros los y las que disfrutan de vacaciones semanasanteras.

Catastro del Marqués de la Ensenada

Entre 1750 y 1754 todas las poblaciones de "las Castillas" fueron sometidas a un interrogatorio constituido por 40 preguntas.
Fue ordenado por el rey Fernando VI a propuesta de su ministro el Marques de la Ensenada, y recibe hoy el nombre de Catastro de Ensenada.

En el caso de Ferreras de Abajo estos manuscritos son de difícil lectura, pues a la mala caligrafía se suma el que la tinta del reverso aparece en el anverso, lo cual dificulta su interpretación.

Propongo a quien tenga paciencia y ciencia que transcriba esta primera pagina del mismo.

Si alguien esta interesado en la totalidad del manuscrito (37 paginas), puedo enviarlo por correo electronico al solicitante.

Saludos GILDO fotoferreras@gmail.com

FELIZ NAVIDAD 2010

Queridos paisanos y amigos, este año me he descuidado en felicitaros la Navidad a través de este blog, espero ser disculpado por vuestra comprension.
La verdad es que un pequeño problema surgido en la red del telecentro, ha sido la causa fundamental de este retraso ya que estoy en Ferreras pasando estos días, y mi conexion a Internet depende de esta instalación municipal.
Encuentro el pueblo un poco falto de la alegría navideña, desde hace algunos años viene dándose el fenómeno inverso al de los tiempos de la emigración; entonces los hijos del pueblo que habían salido fuera a trabajar, volvían masivamente a pasar la Navidad con sus familias; ahora ocurre un poco lo contrario, las familias que están establecidas fuera, se llevan a sus padres normalmente ya mayores a pasar estos días a sus respectivas ciudades.
Por desgracia conozco algún caso en que los ancianos pasan solos estas fiestas, por que sus hijos no vienen y tampoco se los llevan con ellos; aun así disculpan a sus vástagos, y muestran alegría al saludarte.
Son los tiempos, que le vamos a hacer; se que en el corazon de cada uno de vosotros estan las calles enturonadas, los olores a humo, las noches largas y frias; pero sin duda tambien estaran el calor de la lumbre, y el de los recuerdos de padres y abuelos presidiendo una familia junta y unida.
Entre tanto hace un frío que pela, las chimeneas de las casas que albergan gente humean sin parar, y los días de fiesta se puede tomar un vermut con un huevo, como siempre.

Un abrazo

VERANO 2010

FUENTE DEL MOLINO

Dos parroquianos beben "muma" y observan atentamente la obra recien terminada



En este video podras ver como a evolucionado la fuente.

Y LLEGO EL OTOÑO

Queridos paisanos y amigos: han pasado dos meses desde mi última aparición en este blog; espero que disculpéis mi ausencia.
Desde luego no ha sido el desinterés quien ha causado esta falta de noticias ferrerachas, Julio y Agosto como es bien sabido son meses de holganza, y esta claro que yo he caído en las garras de este vicio.
Pero con el otoño vuelve la actividad, no faltaran espero, las fotos y los comentarios que tengan un poco al día, a los que sienten remusguillo por saber como andan las cosas en su querido pueblo.
El verano es tiempo de encuentros y meriendas con aquellos-as, que volvéis a disfrutar de los rincones que acogieron vuestras niñeces; Ferreras como el resto de los pueblos de nuestro entorno de llena de gente y la vida resurge; la plaza del Ayuntamiento bien podría llamarse “de los portátiles”, dada la actividad cibernética que allí se desarrolla.
El Ayuntamiento cuenta con dos redes inalámbricas, (VLAN C4), que necesita código de acceso, y (TELECENTRO FERRERAS DE ARRIBA) de acceso libre; lo de “Ferreras de Arriba” fue un error de la persona que configuro el router, que a día de hoy aun no se ha corregido.
El VIII Festival de música tradicional, se celebro con gran éxito de público y sin impedimentos climatológicos. Desde aquí agradezco a los componentes de la asociación cultural “LAS CANCILLAS”, su esfuerzo en la organización del mismo, especialmente en lo que se refiere a la cena ofrecida a todo el publico asistente, y sobre la que han recaído multitud de comentarios elogiosos.
También nos ha brindado este mes de Agosto una “FIESTA DE LA JUVENTUD” un tanto improvisada, pero hay que reconocer el merito de unos pocos en su organización. La verdad, son tiempos en los que es difícil encontrar personas que desinteresadamente trabajen y colaboren para llevar a cabo estos eventos; en general todo el mundo espera que le sirvan en bandeja, y algunos incluso critican negativamente.
En el molino “Los Diegos” como ya sabéis, ha surgido un manantial abundante debido a una perforación que buscaba precisamente eso; en el lugar se ha construido una fuente de piedra de aceptable diseño, esperemos que el vandalismo la respete mucho tiempo.

NIÑOS EN EL RIO CASTRON

Este año hay agua en abundancia, y los niños y los no tanto disfrutan del baño y las paellas; la verdad es que el sitio esta bastante bien cuidado y se disfruta.
Se confirma una buena noticia, ¡vuelven a verse pececillos en el rio Castrón.

VIII FESTIVAL DE MUSICA TRADICIONAL

UN MANANTIAL EN EL MOLINO "Los Diegos"

Recientito recientito, acabo de etar alli para verlo y hacer unas fotos, el tubo tiene el tamaño de una persona, al menos 30 cm. de diamtro. La verdad es que con el dia caluroso que hace daba gusto verlo.

SAN JUAN 2010

Alguien me preguntó ¿este año no haces fotos?, pues no este año no hice fotos, este año utilizare la pluma.
San Juan siempre será la “La Fiesta”, porque esta grabada A fuego en los genes de todos los de Ferreras, a pesar de los cambios provocados en sus vidas por la voracidad de los tiempos, tiempos de desarraigo y de pasotismo.
San Juan sigue dejando perfumes de hierba recién segada, de incienso en misa larga, de sol a plomo y pólvora, en una procesión que ya no pisa tomillos en calles primorosamente barridas, ni refresca miradas con ramas de fresno apoyadas en sus paredes.
San Juan sigue poniendo en el aire las melodías de unos músicos que anuncian fiesta y oportunidades de encuentro, que ya nadie parece necesitar; ya no hay mozos y mozas que atraídos por esas notas mágicas crucen miradas y pasiones, ya no hay padres que ejerzan vigilancias inútiles a disimuladas caricias, ni rapaces que las propicien con sus empujones, tampoco existen ya gaseosas que duren toda la tarde; solo quedan muchos watios estériles que resuenan en espacios vacíos, donde en el mejor de los casos algún cuasi pensionista trata de adaptar sus caducos estilos de baile a los endemoniados ritmos que escupen los grandes escenarios.
Quizá podáis pensar amigos míos que de aquí a la “depre” solo hay un paso, pero nada hay que las fragancias mañaneras de los “sanjuanes” en “bocalaribera”, unos buenos “vermuses” y un plato de arroz con leche, no puedan arreglar.
Un abrazo para todos.

SAN ISIDRO Y LA NOVENA 2010

Las fiestas de San Isidro y La Novena siempre has estado unidas en Ferreras de Abajo, hubo tiempos en que el día del Cristo del Monte Calvario, acudían romeros de los pueblos cercanos, fundamentalmente del valle del Tera; actualmente se limitan sus fieles a los vecinos de esta localidad.
No obstante sigue manteniendo un sabor tradicional, que los de Ferreras apreciamos en toda su intensidad. “Las Logas”, las roscas, la subastas… son peculiaridades que nos transportan a la niñez, cuando de la mano de nuestros padres asistíamos a estos mismos actos; su fe nos ha sido legada y aunque los tiempos parecen ser poco favorables a estas practicas, no podemos dejar de sentir una emoción especial al contemplar la imagen.
Un abrazo para todos.

LLEGARON LAS LLUVIAS

Este invierno ha sido pasado por agua, nuestro pequeño y querido río Castrón se limita a recogerla; bueno es que se lave el fondo de barro acumulado para que vuelvan a la luz las antiguas piedras de su cauce, a ellas pegados había una especia de pequeños caracoles, ¿os acordáis?.
Ahora las aguas residuales impiden cualquier tipo de vida, había que luchar y así se hará, para que esas aguas se depuren antes de verterlas al río.
De cualquier manera estos días es un espectáculo ver "la Ribera", "la Veiga", "el Espinacal" etc.
inundados de agua.
Espero que disfrutéis de las fotos que he montado.
Un abrazo.

FELIZ NAVIDAD 2009/2010

RECETAS TRADICIONALES (Hígado de cerdo)

A falta de una sección de platos tradicionales que no descarto en un futuro, os ofrezco ahora esta receta dado que estamos en la época.

HIGADO DE CERDO AL ESTILO FERRERAS

INGREDIENTES:

Esta receta es la que se utilizaba en la época de las matanzas, única en la que se comía hígado de cerdo, existía la costumbre de ofrecer un trozo de la citada víscera a los vecinos, por parte de la casa que había matado el “Marrano”.
Ni que decir tiene que la componenda puede ser con hígado y sangre de cerdo que era lo tradicional, pero también de ternera o cordero, y en general para lo que denominamos “Asadura” de cualquier animal, incluidos conejos y pollos.


½ kilo de hígado, mezclado si se quiere con sangre cocida.
1 cebolla grande
4 dientes de ajo
Perejil
½ vasito de vinagre
Pimentón
Guindilla, sal, laurel
Agua
Aceite de oliva virgen


Pochar la cebolla en una cazuela o sartén con el aceite, agregar el hígado sazonado y troceado en dados pequeños con una hoja de laurel ( también puede mezclarse el hígado con un poco de sangre previamente cocida y troceada), añadir una cucharada de pimentón de “La Vera”, añadir un majado de ajos, perejil y guindilla al gusto, desleído en el vinagre, dejar evaporar un poco el vinagre al fuego y añadir la misma cantidad de agua que la que se utilizo de vinagre, dejar reducir un minuto y probar de sal.
No conviene alargar la cocción ya que el hígado tiende a endurecer.
A la hora de servirlo, puede acompañarse de unas guindillas en vinagre.

BUEN PROVECHO

GRAN DICCIONARIO "FERRERACHO"

Hoy tengo el orgullo de presentar este diccionario; lo ha iniciado José Luís Diego Diego, pero se ira ampliando con las colaboraciones de todos; solo tenéis que enviarme las palabras que aun tenéis en el fondo de vuestras memorias, y serán incluidas "ascape".
Tampoco me parece mala idea añadir a este este blog, una sección dedicada a los platos tradicionales de nuestro Ferreras, veré la forma de hacerlo antes de Navidad, una vez que reuna un mínimo de recetas, comenzando lógicamente por los mas utilizados por nuestras madres y abuelas en esas fechas.

La leyenda del roble del cementerio de Codesal

Hace un par de semanas, tuve la oportunidad de visitar nuevamente a mi buen amigo Argimiro Crespo, en Codesal de la Carballeda.
Como bien sabeis, Argimiro es una especie de ordenador viviente, que ha acumulado inmensas cantidades de información; información relativa a la vida y costumbres de nuestras queridas tierras carballesas y alistanas, a las que Ferreras de ha sentido tradicionalmente unido en todos los aspectos.
La citada leyenda del roble esta publicada en uno de sus libros "MEMORIAS Y LEYENDAS", pero es la primera vez que se publica en audio, narrada por el propio autor.
Espero que os guste, acompañan la narración unas fotos que ilustran el momento.

VII Festival de Música tradicional

De nuevo Ferreras de Abajo presenta el ya VII Festival de Música Tradicional; no puede considerarse un año mas, debido a que las condiciones económicas de las instituciones que han venido colaborando en su celebración, no son aquellas a las que estamos acostumbrados. La edición 2009 viene marcada por al austeridad, como no podía ser menos, y ello limita las posibilidades; no obstante siempre hay soluciones para estos males, y se ha conseguido merced al empeño de un empresario de Ferreras, Simón Garcia Taboada, y recurriendo a “la cantera”, que por otra parte como buenos paisanos y buenos músicos tradicionales, ( no todo el mundo hace los mismo) han mostrado en todo momento su disposición, a adaptarse a los presupuestos disponibles; para ellos como amigo y coordinador del evento va mi gratitud.

PROGRAMA

Fecha: 15 de Agosto de 2009

A partir de las 11 horas los "Gaiteros del Mengue", haran pasacalles y acompañaran misa y vermout.

Lugar: Plaza de Evaristo García (Ayuntamiento)

19:00 horas

MOLOFOLK

MOLOFOLK
Grupo zamorano, de reciente aparición (tres años); la juventud de sus cinco componentes, no resta calidad a las interpretaciones que su repertorio tradicional ofrece.
Al mismo, imponen un sello de modernidad siempre limitado y respetuoso, en el que lucen su calidad como músicos. Destaca su director Benjamín Rodríguez “Benja”, que ha sido recientemente distinguido con el premio “JOVEN VALOR” de la música tradicional del antiguo Reino de León, Galardón promovido por el IES benaventano “León Felipe”, y cuya selección se efectuó votando a través de Internet.

20:00 horas

GRUPO DE DANZA "DOÑA URRACA"

Presenta y representa el folclore zamorano desde 1955, bajo el patrocinio de la Exma. Diputación Provincial, sin duda es el grupo de danzas con mas experiencia de nuestra provincia; destacan la vistosidad de sus trajes tradicionales la esmerada coreografía y la calidad en sus interpretaciones instrumentales.

21:00 horas

RAÍCES DEL DUERO

Su presentación se efectuó este mismo año 2009, lo cual da una idea se su novedad. Seis personas lo componen y casi todos tienen una larga trayectoria como músicos tradicionales; esto da “clasicismo” a su oferta musical, pero no por eso dejan de aportar novedades, destacan voces y acompañamientos por su frescura y funcionalidad, así como la variedad de su repertorio, Galicia, Portugal y por supuesto nuestra propia Comunidad.

*************************

Ferreras de Abajo, puede suponer un ejemplo en cuanto a la promoción de las músicas y músicos no comerciales, no rentables económicamente, pero si del gusto de un sector de la población, que aunque no sea mayoritario, tampoco debe considerarse despreciable.
Por otra parte estas músicas suponen el reconocimiento a todas aquellos que nos precedieron en estas tierras y gustaron de cantarlas, bailarlas o simplemente escucharlas. Tampoco debemos olvidar la tarea de preservar y poner en valor las mismas, para que los que nos van a sustituir en el futuro, las conozcan y aprecien.
Mi agradecimiento y estima para todas aquellas personas e instituciones, que me acompañan en este empeño.

El dia de SAN JUAN

Un año mas Ferreras celebro el día de "San Juan", la gran fiesta de toda la vida ahora quizá venida a menos.
Aun así, no deja de tener su tirón para todos los que hemos nacido en este pueblo; pues aun siendo fuera de época vacacional y en medio de semana, no falta quien acude a su llamada, viniendo desde muy lejos y disfrutando de ese día; viviendo las tradiciones de forma sencilla, la procesión por las calles, el arroz con leche....

VIDEO DE "LA NOVENA" 2009

Este año tenia pensado hacer una grabación de "La Loga", pero un imprevisto surgido a ultima hora me impidió hacerlo.
Esa grabación seria el fondo sonoro del vídeo, en el que además quería haber ofrecido mas fotos de toda la fiesta; pero únicamente pude "RETRATAR" a ultima hora, cuando ya el cristo estaba entrando en la ermita.
Para el próximo año si hay salud así se hará; (pido paciencia a los devotos que están lejos, se que les hubiera gustado). Además quiero preparar también la historia de esta ermita, para ofrecerla en este medio, así tendré mas tiempo, no hay mal que por bien no venga.
un abrazo GILDO

LA RIBERA

Vuelve “La Ribera” a ser lo que fue, al menos en parte; el antiguo cauce del Castrón tiene nueva vida, el agua discurre otra vez por su cauce original, por el que conocimos de pequeños los que ahora tenemos "taitantos".
La primavera asoma tímidamente, todos sabemos que en Ferreras esta estación nos da sorpresas, pero el pasado Domingo día 19 quiso anticipar ya un poquito de lo que promete
Es un privilegio pasear por la Ribera; acompañan el canto de los pájaros y las flores que empiezan a asomar entre los restos de hojarasca; sin embargo hay un fallo en toda esta historia, y es el vertido de aguas fecales al río provenientes del barrio de Traviella (zona de la Residencia); el citado vertido se produce a cien metros cauce abajo del puente del molino, con las consecuencias que todo el mundo puede imaginar. Desconozco las dificultades técnicas o económicas que puede aparejar la subsanación de este error, pero merecería la pena intentarlo.
Enlce al articulo publicado por la revista "SAUCE" del Ministerio de Medio Ambiente, lo firma Pascual Serrano y consiste en una entrevista al Alcalde de ferreras de Abajo.

http://www.mma.es/portal/secciones/acm/aguas_continent_zonas_asoc/dominio_hidraulico/conserv_restaur/boletin_informativo.htm

Ruinas de la ermita del "Ti Andres"

La ermita del “Ti Andrés”

A mi, al igual que a mucha gente de Ferreras, nos ha atraído la ermita del “Ti Andrés” de una forma especial; y eso a pesar de haber podido disfrutar poco de ella.
Ando pescudando datos de su nacimiento, vida y como no de su muerte también; cuando este todo el material a punto, lo publicare en este blog.
Basten por ahora los dos videos, son casi iguales, las fotos fueron tomadas en dos días distintos, la luz no era la misma y la calidad de las fotos tampoco, he querido por eso utilizar la misma banda sonora, pero en dos versiones diferentes.
Para mi seria suficiente saber que alguno-a, siente mi misma emoción recorriendo esas ruinas; y si además estas imágenes pudieran suavizar la erosión de la nostalgia mejor que mejor.
Un abrazo a todos. GILDO

P.D. para las fotos del segundo día conté con la inestimable colaboración de Pedro Vara “El Mielgo” (después de todo no es mal rapa)

Y LLEGO EL CARNAVAL

El día 24 de Febrero (2009), por fin llegaron las fiyuelas, procuro comerlas solo ese día, para que así me sepan mejor; en estos tiempos en que en cualquier momento se puede comer cualquier cosa, pues parece que ya no es igual.
El día climatologicamente fue perfecto, por la tarde como siempre, disfraces, premios, escabeche, gaitas, y en fin, todo aquello que es tradicional; solo falta "ir a concejo" por la mañana, ya no se hace y es una pena, no por el trabajo que quizá hoy no es necesario ni conveniente, sino por lo bien que se pasa en esas ocasiones, y por mantener la tradición.

Atravesando Ferreras de Abajo de Oeste a Este.

Va otro nuevo y pequeño viaje a través de las calles de nuestro querido pueblo; en este caso se llega de la Lleira para salir a las escuelas (Colegio comarcal, se dice ahora).
Un Domingo de Febrero, de casi cuaresma, sol y buena temperatura; como cuando se iba de paseo hasta las ventas, porque no había baile decían... era cuando este se hacia en la plaza con la gaita y mientras duraba la luz del día.

RECORRIDO POR FERRERAS

Como prueba que valga este, pero sin duda los haré mejores en el futuro (espero).
Se trata de un breve recorrido en automovil, por una parte del pueblo de Ferreras de Abajo (Zamora).
El día 8 de Febrero de 2009 (Domingo) a las 13 horas.
Tiempo :desapacible.Viento: sopla con rachas fuertes del Oeste. Temperatura: 8º centígrados.

Video del "VI Festival de Música Tradicional" Agosto 2008

Actuacion del gaitero asturiano "Xuacu Amieva"

Como había prometido aquí está

" San Antonio 2009"

Hacía muchos años que no estaba en Ferreras el día de San Antonio, las cosas son distintas y al mismo tiempo iguales; de aquellas "Cuelgas" con pocas naranjas y muchos "cacahueses"y algun higo seco, se ha pasado a ejemplares mas abundantes en dulces y turrones; de patas y orejas de cerdo, a botellas de espumosos , bizcochos etc.

Pero el gran cambio no está precisamente ahí, está en la poca asistencia a los actos, y ya no digo religiosos, hacia los que hoy se manifiesta abiertamente animadversión, sino incluso a los mas lúdicos como puede ser la subasta de la tarde.

Espero que al menos sintáis como yo, la emoción del recuerdo de la imagen que mirábamos de rapaces en el retablo de la ya desaparecida iglesia; por suerte esta sigue siendo la misma; al igual que la pila bautismal que hay detrás, y a la que todos nosotros ( los de los " taitantos" quiero decir) fuimos asomados, para que nos echaran la jarra de agua en la cabeza.

Parte de las razones por las que estas costumbres se pierden, están precisamente en la rotura de ligazones sentimentales; uno de los desastres importantes acaecidos en nuestro querido pueblo, fue la desaparición de la antigua iglesia de "La Magdalena".

Convenientemente restaurada y mantenida, hubiera llegado a estos turbulentos días, y serviría sin duda para mantener mucho mas vivo el sentimiento de comunidad.

En fin, eran otros tiempos, era una visión distinta; ¡que le vamos a hacer!

Foto y vídeo dedicados a todos, un abrazo.

Subasta de San Antonio 2009

¿no hay quien mande mas?

"Campeón" y Victor a la izquierda, a la derecha un vecino con la burra en celo" en San Vicente de la Cabeza (Aliste)

Estas fotos y el reportaje, no son de Ferreras de Abajo, pero las he publicado en homenaje a San Antonio y al animal protagonista "el burro", al que siempre tuve un cariño especial

AVISO A NAVEGANTES -- Si tienes dificultades para leer la tabla, haz "clik" en la foto y ampliala

Puertas de entrada a la casa de Victor "autenticas" si andas mal de la vista amplia la foto.

FOTOS RELATIVAS AL EVENTO